1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
pa...

4
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
...Nadam se da ste spremni.

5
00:02:10,782 --> 00:02:11,696
Mm-hm.

6
00:02:34,980 --> 00:02:35,764
Ti misliš
možeš li se zajebavati sa mnom?

7
00:03:02,051 --> 00:03:03,008
Stani!

8
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
Biće dosta vremena

9
00:03:05,794 --> 00:03:07,448
da se ubijaju
na turniru.

10
00:03:08,797 --> 00:03:11,060
Oboje ste prihvaćeni.

11
00:03:12,757 --> 00:03:14,411
Imate jedan mjesec
da nađem sponzora

12
00:03:14,585 --> 00:03:15,934
da platite svoju startninu.

13
00:03:16,108 --> 00:03:16,979
Sada idi.

14
00:03:27,381 --> 00:03:29,905
<i>Poslednji voz. Loklang City.</i>

15
00:03:30,079 --> 00:03:33,038
<i>Poslednji voz. Loklang City.</i>

16
00:03:33,735 --> 00:03:36,651
Nakon svih ovih godina,
odlučio si da se vratiš

17
00:03:36,825 --> 00:03:38,348
bez reči.

18
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
Nisi mislio
Ja bih saznao za to, ili šta?

19
00:03:44,441 --> 00:03:45,790
Jesam li ti nedostajao, mali brate?

20
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
Ne radi se uvek o tebi.

21
00:03:50,099 --> 00:03:51,361
Ovde sam zbog turnira.

22
00:03:53,842 --> 00:03:54,712
Max!

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Sklanjaj to sranje odavde!

24
00:03:56,932 --> 00:03:58,325
Šta ti se dođavola dogodilo?

25
00:03:59,761 --> 00:04:00,805
Odjebi.

26
00:04:01,328 --> 00:04:03,460
Max, pogledaj me.

27
00:04:03,634 --> 00:04:04,722
tebi govorim.

28
00:04:06,724 --> 00:04:08,900
- Max!
- O čemu si hteo da pričamo?

29
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
Mi smo jedna velika srećna porodica
opet, zar ne?

30
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
Pomisao na mene
biti na ovom turniru...

31
00:04:16,038 --> 00:04:17,169
...zaista ti smeta.

32
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
Samo ne znam
zašto to radiš.

33
00:04:20,434 --> 00:04:21,783
Ovo mjesto nije za tebe.

34
00:04:21,957 --> 00:04:23,828
Ja ovo radim
za veće dobro.

35
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
Da održavam svoje vrline
kao borilački majstor.

36
00:04:26,178 --> 00:04:27,832
Nešto hoćeš
nikad ne razumem!

37
00:04:28,006 --> 00:04:29,356
Zašto me ne probaš?

38
00:04:29,530 --> 00:04:31,967
Vidiš? Pogledaj se.
Ti si pijani nered.

39
00:04:32,141 --> 00:04:34,099
Kako dođavola možeš očekivati
osvojiti ovaj turnir?

40
00:04:34,274 --> 00:04:36,406
- Misliš Sifu
bi ovo odobrili? Sif--
- Jebeš Sifu!

41
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Jebeš veće dobro.

42
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Jebi se, ok?

43
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
Ne pobjeđuješ
ovaj turnir.

44
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
Uveriću se u to.

45
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
Jebaću te.

46
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
Da, hoćeš malo ovoga?

47
00:05:30,460 --> 00:05:31,722
Hej, koji je tvoj problem?

48
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
Uhvatite ga!

49
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
Oh, sranje.

50
00:06:14,852 --> 00:06:15,940
Ovo je tvoj deo.

51
00:06:17,986 --> 00:06:21,163
Nastavite da pobjeđujete
i biće ih još.

52
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
Hvala, šefe.

53
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
Zdravo, Dr. Green!

54
00:06:31,478 --> 00:06:32,740
Hej, brate!

55
00:06:34,481 --> 00:06:35,525
Imaš piće? Povuci ga gore.

56
00:06:35,699 --> 00:06:37,962
Hajde da proslavimo!
Slušaj. jebi--

57
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
Oh, jebi ga. Moja loša, rođače.

58
00:06:40,835 --> 00:06:42,010
Mm!

59
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
Moja proba na turniru
bio danas.

60
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Uspeo sam, brate!

61
00:06:46,754 --> 00:06:48,408
Hej, hej, da, i ja!
I ja sam uspeo, brate!

62
00:06:48,582 --> 00:06:51,106
- Da, brate! Da! Oh, sranje!
- Uključeno je.

63
00:06:51,280 --> 00:06:53,369
Čovječe, ja sam dobar
previše jebeno talentovan da ne bi.

64
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
Bohan me sponzorira.
Ovo je sve samo dio
dogovora, znaš?

65
00:06:56,372 --> 00:06:57,765
I meni treba sponzor.

66
00:06:58,461 --> 00:07:01,682
Brate, iskreno, bilo šta od ovoga
budale će te sponzorisati.

67
00:07:01,856 --> 00:07:03,597
- Da?
- Posebno sa tvojim
pijana pesnica i sranje.

68
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
- Ljudi žele da vide to sranje.
- Cijenim to.

69
00:07:06,469 --> 00:07:08,166
S kim su ti na kraju partneri
sa na probama?

70
00:07:09,559 --> 00:07:11,343
- Moj brat.
- Stvarno?

71
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
Da. Moj brat i moj stari Sifu
vratili su se u grad.

72
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
Čekaj.
Pa ti meni kažeš

73
00:07:16,479 --> 00:07:18,263
on sponzorira tvoje kockasto dupe,

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
Izviđački brat
a ne ti?

75
00:07:20,352 --> 00:07:22,920
Pogodi ko
sa mnom su bili partneri.

76
00:07:23,094 --> 00:07:26,184
Prošlogodišnji pobjednik.
Taj Kerčak King Kong,
drkadžija, čovječe.

77
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Neki od tih poznanika
pokušao naletjeti na nas.

78
00:07:28,273 --> 00:07:30,145
Jebeno čudno
BDSM mamojebači.

79
00:07:30,319 --> 00:07:31,886
bio sam kao,
"Eh, eh, eh, eh, eh!"

80
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Jebi ih, stari.

81
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
Hej, yo.

82
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Hej, ko je ta devojka
upravo tamo?

83
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Jeste li je vidjeli ranije?

84
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
- To je Veena.
- Mm.

85
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
Ona se bavi pokerom, sportom,

86
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
mah-jongg,
pro kockanje i sranje.

87
00:07:44,551 --> 00:07:46,422
I ona se kladi
sada i na svađama.

88
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
- Imala je nešto novca,
onda, zar ne?
- Napunila je, brate. Hej, yo.

89
00:07:48,685 --> 00:07:50,948
- Razgovaraj sa njom.
- Hoćeš li razgovarati s njom?
Hej, yo, sačuvaj malo za mene!

90
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
Hej, yo, yo, yo. Vrati se
sa malo srece, brate.

91
00:08:00,218 --> 00:08:01,089
Hej.

92
00:08:01,872 --> 00:08:02,699
Zdravo.

93
00:08:03,352 --> 00:08:04,222
Ja sam Max.

94
00:08:04,962 --> 00:08:05,963
Da, znam.

95
00:08:06,616 --> 00:08:08,531
Upravo sam izgubio pet hiljada
zbog tvog prijatelja.

96
00:08:09,445 --> 00:08:10,925
Kladiš se na pogrešnog tipa.

97
00:08:11,099 --> 00:08:12,361
To se mnogo dešavalo.

98
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
To se može promijeniti.

99
00:08:15,712 --> 00:08:16,670
Možda ti se posreći.

100
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
Da, ok.

101
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
Ok, čekaj. Žao mi je.

102
00:08:21,022 --> 00:08:22,502
- Šta?
- To je ispalo na pogrešan način.

103
00:08:24,460 --> 00:08:25,635
Biću iskren sa tobom.

104
00:08:26,418 --> 00:08:27,724
Boriću se sledeće nedelje.

105
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
Kladi se na mene. Ja sam dobar borac.

106
00:08:31,641 --> 00:08:32,599
Osvojiću ti novac.

107
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
Upravo sam uspeo
u turnir u Naraki.

108
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
- Da li uopšte znaš šta je to?
- Naravno da jebeno znam.

109
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
I mi smo uspeli.

110
00:08:41,172 --> 00:08:42,086
Hej, dušo.

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,611
- "Mi"? Vidim.
- Mm-hm.

112
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
Izgleda da ću se boriti ovde
sljedeće sedmice.

113
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
Biće to odličan trening
za turnir.

114
00:08:49,398 --> 00:08:50,530
Šta ima brate? Ja sam Rin.

115
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
Zašto tako tiho?

116
00:08:54,577 --> 00:08:56,057
sada kada sam ovde,
ne želiš razgovarati?

117
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
Ja sam Max Yen. Najbolji borac
Loklang City.

118
00:09:02,933 --> 00:09:04,631
Nikad čuo za tebe.

119
00:09:05,283 --> 00:09:06,110
Hoćeš.

120
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
U redu. Idemo.

121
00:09:11,376 --> 00:09:12,464
To je bilo zabavno.

122
00:09:14,031 --> 00:09:14,989
Hajde da se družimo ponovo.

123
00:09:41,711 --> 00:09:43,321
- Prokletstvo.
- Presporo.

124
00:09:43,495 --> 00:09:44,409
Ne uspijevaš.

125
00:09:45,323 --> 00:09:48,283
Izvini, Sifu. Nisam mogao razmišljati.

126
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
"Misliti"?

127
00:09:49,719 --> 00:09:51,547
Misliš, ne uspijevaš.

128
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Hm.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,210
Vidim vas studente.

130
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
Znaš za mene.

131
00:10:05,343 --> 00:10:06,301
Znaš za Wua

132
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
i naš uspeh i slava u inostranstvu.

133
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
Sada smo se vratili.

134
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
Došli ste u red

135
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
da naučite sve fensi pokrete.

136
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
Ali ovi potezi su bezvrijedni

137
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
ako moraš
razmisli o njima.

138
00:10:18,922 --> 00:10:22,665
Da li lav... misli
prije nego udari svoj plijen?

139
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
Ili samo zna?

140
00:10:30,891 --> 00:10:32,153
Oseća.

141
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
Koristi primarni instinkt.

142
00:10:36,505 --> 00:10:37,549
Ne emocija.

143
00:10:38,812 --> 00:10:39,856
Ne logika.

144
00:10:40,596 --> 00:10:41,771
Nešto dublje.

145
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
Svi to imate.

146
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
Ali možete li to iskoristiti?

147
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
To je ono čemu ja učim.

148
00:10:57,961 --> 00:11:00,529
Čoveče, to zvuči
kao gomila sranja za mene.

149
00:11:01,922 --> 00:11:03,532
Max?

150
00:11:04,489 --> 00:11:05,795
sta radis ovde?

151
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Sada to moj stari Sifu
ponovo u akciji,

152
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
Morao sam to vidjeti
svojim očima.

153
00:11:10,931 --> 00:11:12,019
Max.

154
00:11:12,193 --> 00:11:13,803
Prošlo je dosta vremena.

155
00:11:13,977 --> 00:11:15,022
Jeste, Sifu.

156
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
A ti si još uvek
sa ovim kretenom.

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
Pokaži malo poštovanja.

158
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
Vrati se kad budeš trezan.

159
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
Sada sam trezan.
Dovoljno trezan da zna

160
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
da ga sponzorišeš
za turnir.

161
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Ne bi razumeo.

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,951
Tako je.
Ne razumijem.

163
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Trebao bi sponzorisati
tvoj najbolji student.

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,957
Jednom si bio.

165
00:11:37,740 --> 00:11:39,481
- Slušaj, čuo si
šta je Sifu rekao. Odlazi!
- Hej.

166
00:11:39,655 --> 00:11:40,787
- Razgovaramo, ok?
- Odlazi!

167
00:11:40,961 --> 00:11:42,310
Pa, zašto ne odjebeš?

168
00:11:42,484 --> 00:11:44,399
Hej, hej! nemoj...

169
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
Vau!

170
00:12:03,374 --> 00:12:05,202
Tako se to radi.

171
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
Wu. Dosta!

172
00:12:34,623 --> 00:12:37,191
Max, idi kući
i pogledajte sebe.

173
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
Kao da želim biti ovdje.

174
00:12:52,162 --> 00:12:53,860
Za danas je dosta.

175
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
svi,
vrati se sutra.

176
00:12:58,865 --> 00:13:00,170
Wu, ostani ovdje.

177
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
Wu, pričaj sa mnom.

178
00:13:21,670 --> 00:13:22,671
to je samo...

179
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
...vrati se ovamo i...

180
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
...vidjeti Maxa takvog...

181
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Nikada nisam
moći da ga pobediš.

182
00:13:33,900 --> 00:13:34,814
Ikad.

183
00:13:36,163 --> 00:13:37,512
Nisi ga pobedio.

184
00:13:38,774 --> 00:13:40,210
Njegove emocije jesu.

185
00:13:44,911 --> 00:13:49,567
Si... Sifu... zašto smo
vratiti se ovamo?

186
00:13:50,046 --> 00:13:51,308
Šta mi radimo ovde?

187
00:13:52,919 --> 00:13:54,703
Ne sećaš se
šta se desilo prošli put?

188
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
Ovaj put će biti drugačije.

189
00:14:00,100 --> 00:14:01,623
Mantisov turnir.

190
00:14:02,232 --> 00:14:05,670
To je čisti spektakl
pohlepe i nasilja.

191
00:14:06,541 --> 00:14:09,544
Novac koji generiše
podstiče podzemni svet

192
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
koji je progutao
ovaj grad ceo.

193
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
Ali ako uđemo tamo

194
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
i boriti se
sa vrlinom i čašću...

195
00:14:20,816 --> 00:14:26,169
...to ćemo im pokazati
sav njihov novac i trikove
ne znači ništa.

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,519
Ali šta je sa Maxom?

197
00:14:29,129 --> 00:14:32,654
On ne mari za vrline,
ili čast, ili bilo šta od toga.

198
00:14:34,438 --> 00:14:36,049
On će samo hteti da me ubije.

199
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
Video si ga danas, Sifu.
On me mrzi.

200
00:14:41,315 --> 00:14:44,187
Max, on vapi za pomoć.

201
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
Da pobegnem od života
da je zaglavljen.

202
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
Dakle, morate mu pomoći.

203
00:14:50,541 --> 00:14:54,023
Budite primjer
borbe sa borilačkim vrlinama.

204
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
Dugujemo mu to.

205
00:14:57,984 --> 00:14:59,028
I u grad.

206
00:15:02,727 --> 00:15:03,728
Sifu, ja ne...

207
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
...ne znam
ako mogu ovo da uradim.

208
00:15:08,385 --> 00:15:09,952
To nije laka odluka.

209
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
Uzmi slobodan dan sutra.

210
00:15:13,173 --> 00:15:14,261
Razmisli o tome.

211
00:15:14,435 --> 00:15:15,262
U redu.

212
00:15:18,221 --> 00:15:19,309
Hvala ti, Sifu.

213
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
Jebi ga!

214
00:15:56,390 --> 00:15:57,217
To je dosta!

215
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Rekao sam da je dosta!

216
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
Sad ga uhvati
jebote odavde!

217
00:16:14,321 --> 00:16:15,757
Skoro si ga ubio.

218
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
Ali nisam. Trebao je
zna kada treba ostati dolje.

219
00:16:18,586 --> 00:16:20,240
Sada ne može da se takmiči.

220
00:16:20,414 --> 00:16:22,242
Učinio sam tvom dečku uslugu.

221
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
Ne bi izdržao
rundu tamo.

222
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
Nema na cemu.

223
00:16:28,291 --> 00:16:30,206
Uzmi svoj jebeni novac.

224
00:16:32,426 --> 00:16:33,253
Zadrži ga.

225
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
Za moju startninu.

226
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
sta? Jesi li ozbiljan?

227
00:16:39,041 --> 00:16:41,913
Da. Ti si dole borac,
Treba mi sponzor.

228
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
Videli ste šta mogu da uradim.
To je bilo lako.

229
00:16:46,570 --> 00:16:48,485
Moje vještine se mogu promijeniti
oba naša života.

230
00:16:49,530 --> 00:16:50,444
sta kazes

231
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
Ne radim sa pijanima.

232
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
Mogu prestati bilo kada. Vidiš?

233
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
dao sam otkaz!

234
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Imate još jednu pljosku
u džepu, zar ne?

235
00:17:02,195 --> 00:17:03,109
Da.

236
00:17:10,072 --> 00:17:12,727
Jebi ga.
Hajde da zaradimo nešto novca
zajedno, Max Yen.

237
00:17:14,511 --> 00:17:15,686
Da, gospođo.

238
00:17:21,649 --> 00:17:22,911
Što se smiješ?

239
00:17:24,173 --> 00:17:25,914
Uh, samo, um, viri
drugar tamo.

240
00:17:26,088 --> 00:17:28,482
On se snalazi sa damama,
znaš

241
00:17:29,657 --> 00:17:32,094
On nije tvoj prijatelj
u ringu, znaš?

242
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
Hej, šefe, zašto se zezaš?

243
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
Mislim, prijatelj ili ne,
kada dođe vrijeme,

244
00:17:38,883 --> 00:17:39,797
Lako ga mogu uzeti.

245
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Čujem njegovog brata
nazad u grad.

246
00:17:44,063 --> 00:17:45,716
Da, um, on i Sifu

247
00:17:45,890 --> 00:17:48,328
vratili su se u grad i samo
otvorio novu školu.

248
00:17:49,155 --> 00:17:52,506
Rekao sam tom starcu
da se ne vratim ovamo.

249
00:17:53,333 --> 00:17:56,031
Krivolovio je borce
koji su radili za mene

250
00:17:56,205 --> 00:17:58,468
i dovođenje ljudi
sa ulice.

251
00:17:58,642 --> 00:18:00,949
Ovaj tip je loš za posao.

252
00:18:01,776 --> 00:18:05,127
Da, pa, mi samo
treba ih naučiti lekciju
na turniru, zar ne?

253
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
Nije velika stvar.

254
00:18:06,781 --> 00:18:09,653
Pa, od brata
van granica...

255
00:18:12,787 --> 00:18:13,875
...ali Sifu...

256
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
...voleo bih te
da ga nađem i...

257
00:18:20,795 --> 00:18:24,190
...nateraj ga da razume
to nije bila dobra ideja
vraćam se ovamo.

258
00:18:25,495 --> 00:18:29,108
Ako to nije preveliko
pitam za tebe, ubico.

259
00:18:30,587 --> 00:18:31,849
Mislim, to je samo...

260
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
znaš,
imaš pravi problem

261
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
ljutiti ljude na pozicijama
moći, zar ne?

262
00:18:41,207 --> 00:18:45,385
Nije ni čudo što su Trijade
dobio sam udarac na tebe.

263
00:18:46,386 --> 00:18:48,866
Zar ti se ne bih svidio
da se pobrinem za to za tebe?

264
00:18:51,130 --> 00:18:53,567
Zar ne bi voleo da ideš kući
i vidjeti svoju porodicu?

265
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Koliko je prošlo
otkad si video svog sina?

266
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
znaš,
zašto moraš ići tamo?

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
Doslovno te tjeram
toliko novca.

268
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
Kao da me čuvaš
jebeni talac.

269
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
Koliko me još želiš
da nastavim ovo raditi?

270
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Dok ne kažem.

271
00:19:07,755 --> 00:19:11,019
Možda ću učiniti uslugu rulji

272
00:19:11,193 --> 00:19:13,500
i sam povrijedio tvoju porodicu.

273
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
Tvoj poziv.

274
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
Impresioniran sam.

275
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
Prilično dobro čistiš
kada si prestao sa cugom.

276
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
Je li to kompliment?

277
00:19:31,779 --> 00:19:33,172
Samo ohrabrenje.

278
00:19:34,869 --> 00:19:35,826
Pa, samo tako!

279
00:19:36,392 --> 00:19:37,524
Ne morate stati.

280
00:19:37,698 --> 00:19:38,829
Obuci majicu.

281
00:19:40,004 --> 00:19:41,397
Idemo na kafu.

282
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
Pa, reci mi, Max,

283
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
zašto želiš
osvojiti ovaj turnir?

284
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
Kafu, molim.

285
00:19:53,017 --> 00:19:53,931
sta nije u redu?

286
00:19:58,022 --> 00:19:58,936
Vidite ovaj poster?

287
00:20:00,373 --> 00:20:01,417
Znaš li ko je to?

288
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
br.

289
00:20:06,727 --> 00:20:08,468
To je moj učitelj borilačkih vještina.

290
00:20:08,642 --> 00:20:10,034
Zovem ga moj Sifu.

291
00:20:11,819 --> 00:20:14,300
I to...
je moj mlađi brat.

292
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
Odrasli smo
na ulici zajedno.

293
00:20:19,479 --> 00:20:23,047
Nisam imao puno
sve dok nas moj Sifu nije primio.

294
00:20:24,048 --> 00:20:25,093
Naučio nas kako da se borimo...

295
00:20:26,834 --> 00:20:30,925
...između ostalog,
poput časti i discipline.

296
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
A onda sam odrastao.

297
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
Imam svoje ideje.

298
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
Šta se desilo?

299
00:20:38,367 --> 00:20:40,891
Pa, kao što znate...

300
00:20:42,023 --> 00:20:44,852
...čast ide tako daleko
na ovakvom mjestu.

301
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
Sifu je želeo da promeni stvari...

302
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
...i uvjerio mog brata
istog.

303
00:20:52,076 --> 00:20:53,121
Pa, nije uspelo.

304
00:20:53,817 --> 00:20:55,515
I neki momci
oterao ih iz grada.

305
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
I moj brat je pratio,

306
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
ostavljajući me ovde samog.

307
00:21:02,391 --> 00:21:04,393
Pa, zašto nisi otišao s njim?

308
00:21:06,003 --> 00:21:08,049
Jer ako ne mogu da preživim
sama...

309
00:21:09,311 --> 00:21:10,617
...ko sam dovraga ja, zar ne?

310
00:21:12,096 --> 00:21:14,011
I zato
Želim da osvojim ovaj turnir.

311
00:21:14,751 --> 00:21:17,450
Loklang City ima neke od
najbolji borci na svetu.

312
00:21:18,668 --> 00:21:20,627
A ja sam najbolji borac
Loklang City.

313
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
A sada je i moj brat u tome.

314
00:21:25,675 --> 00:21:27,155
Pokušat će to prihvatiti
daleko od mene.

315
00:21:27,764 --> 00:21:29,636
To je sve dobro. Znaš zašto?

316
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
Prebiću ga
kao i ja kad smo bili deca.

317
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
Evo ga.

318
00:21:34,684 --> 00:21:35,511
Hvala.

319
00:21:36,295 --> 00:21:37,165
Hvala.

320
00:21:43,476 --> 00:21:44,694
Hvala svima.

321
00:21:46,435 --> 00:21:48,002
Hvala.

322
00:21:52,746 --> 00:21:54,443
Začepi, stari!

323
00:21:55,618 --> 00:21:56,793
sta zelis

324
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
Ostanite van turnira.

325
00:22:01,581 --> 00:22:02,930
I odjebi
van grada.

326
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
Pa, koliko dugo
da li ste trenirali za?

327
00:22:09,284 --> 00:22:10,241
Dvadeset godina.

328
00:22:11,373 --> 00:22:13,244
U redu.

329
00:22:18,380 --> 00:22:19,555
Hoćeš li odgovoriti na to?

330
00:22:19,729 --> 00:22:20,774
Da.

331
00:22:21,992 --> 00:22:23,080
Da. sta ima

332
00:22:23,254 --> 00:22:24,647
<i>Hej, Maks? Max, Wu je.</i>

333
00:22:25,953 --> 00:22:28,608
Zlatni dečko.
Hej, šta hoćeš, čoveče?

334
00:22:28,782 --> 00:22:30,784
<i>Max, trebaš da dođeš
kung fu škola upravo sada.</i>

335
00:22:30,958 --> 00:22:31,915
<i>To je Sifu.</i>

336
00:22:33,308 --> 00:22:35,397
Koliko puta
Moram reći tom starcu

337
00:22:35,571 --> 00:22:37,921
da se jebe?
Boli me kurac.

338
00:22:38,095 --> 00:22:39,749
<i>Max, ne shvataš.</i>

339
00:22:39,923 --> 00:22:41,490
<i>Holničari su već
na putu. Požurite!</i>

340
00:22:41,664 --> 00:22:43,536
- Uh...
<i>- Nisam stigao na vrijeme.</i>

341
00:22:44,058 --> 00:22:45,102
o cemu pricas?

342
00:22:46,016 --> 00:22:46,887
Kako se usuđuješ?

343
00:23:08,256 --> 00:23:09,910
<i>Max, škola je uništena.</i>

344
00:23:10,084 --> 00:23:12,303
<i>Neko je došao ovamo
i sve rasturili.</i>

345
00:23:19,180 --> 00:23:20,616
<i>Učenici će biti dobro.</i>

346
00:23:20,790 --> 00:23:22,836
<i>Sifu, ipak...
Ne znam.</i>

347
00:23:23,010 --> 00:23:24,315
<i>Trebao sam biti tamo!</i>

348
00:23:24,490 --> 00:23:25,665
Šta to govoriš, stari?

349
00:23:27,014 --> 00:23:28,319
Je li to najbolje što imaš?

350
00:23:28,929 --> 00:23:30,452
jebote ovo,
gomila pičkica?

351
00:23:32,585 --> 00:23:34,369
Hajde, stari.
Idemo jebeno!

352
00:23:35,457 --> 00:23:36,980
Neću se boriti protiv tebe.

353
00:23:38,286 --> 00:23:39,896
Začepi jebote! Začepi!

354
00:23:41,724 --> 00:23:42,769
Izgubljen si.

355
00:23:44,945 --> 00:23:46,903
Mogu te osloboditi
iz tvoje tame.

356
00:24:02,005 --> 00:24:03,703
br.

357
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
Jebi ga! Jebi ga!

358
00:24:12,059 --> 00:24:13,539
<i>Samo dođi, molim te!</i>

359
00:24:13,713 --> 00:24:15,323
U redu.
Ja ću, odmah dolazim.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,411
Izvini.

361
00:24:23,374 --> 00:24:24,288
sta se desilo?

362
00:24:24,985 --> 00:24:26,682
Sifu. Oh, ne. Sifu?

363
00:24:27,770 --> 00:24:29,598
sta se desilo? Sifu.

364
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Drago mi je da si ovdje.

365
00:24:33,123 --> 00:24:34,037
Žao mi je.

366
00:24:34,864 --> 00:24:35,778
Tako mi je žao.

367
00:24:41,392 --> 00:24:45,832
Wu... borite se zajedno.

368
00:24:47,311 --> 00:24:48,704
Obećaj ovo.

369
00:24:49,270 --> 00:24:50,271
- Sifu!
- Sifu!

370
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
U redu, gospodo,
odstupite, molim vas.

371
00:24:53,056 --> 00:24:54,884
Uh, imamo mužjaka...

372
00:24:55,929 --> 00:24:57,583
Obećavam, Sifu.

373
00:25:00,237 --> 00:25:01,282
Obećavam.

374
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Bogomoljka i poznanici

375
00:25:38,798 --> 00:25:40,843
dobrodošli
na turnir u Naraki.

376
00:25:41,322 --> 00:25:43,977
Sve opklade i plaćanja
treba napraviti unutra.

377
00:25:44,630 --> 00:25:45,544
Prati me.

378
00:26:00,950 --> 00:26:03,866
Dobro, dobro, dobro.

379
00:26:04,040 --> 00:26:05,607
Šta imamo ovde?

380
00:26:07,348 --> 00:26:11,134
Mislio sam da si dobio poruku
poslali smo tvog Sifua.

381
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
- O čemu pričaš?
- Hej, Max. Max.

382
00:26:13,310 --> 00:26:15,878
Vaši načini Akademije Huang

383
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
nisu dobrodošli ovdje.

384
00:26:18,489 --> 00:26:20,883
Tvoj Sifu, zaboravio je,

385
00:26:21,057 --> 00:26:26,062
pa smo poslali
Sho-Jin je ovdje da ga podsjeti.

386
00:26:26,236 --> 00:26:28,761
- Sho-Jin!
- Max, nije vredno toga.

387
00:26:34,636 --> 00:26:35,550
Sho-Jin.

388
00:26:36,856 --> 00:26:38,031
Sačuvaj to za prsten.

389
00:26:43,427 --> 00:26:44,341
Max. Max...

390
00:26:49,825 --> 00:26:51,218
Ovo će biti vaša kabina.

391
00:26:54,395 --> 00:26:55,744
Nadam se da ste se dovoljno odmorili.

392
00:26:55,918 --> 00:26:57,572
Jer ja mislim
ti se prvi boriš.

393
00:26:57,746 --> 00:26:59,443
Imamo samo
nekoliko minuta prije.

394
00:27:00,140 --> 00:27:00,923
Max?

395
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
Jebi ga!
Zašto bi Sho-Jin to uradio?

396
00:27:04,274 --> 00:27:06,102
Max. Jasna glava.

397
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
Treba nam bistra glava
da osvojim ovo. Razumiješ?

398
00:27:09,279 --> 00:27:11,064
- Jesi li sa mnom?
- Da, sa tobom sam.

399
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Ja sam sa tobom.

400
00:27:17,461 --> 00:27:18,549
Dobro.

401
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
<i>Pozdrav,
dame i gospodo.</i>

402
00:27:21,030 --> 00:27:23,729
<i>Svemogući,
svemoćna Bogomoljka</i>

403
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
pozdravlja vas
na turnir u Naraki.

404
00:27:27,428 --> 00:27:29,299
Počinje.
<i>Pravila su jednostavna.</i>

405
00:27:29,473 --> 00:27:30,997
<i>Osvojite rundu, osvojite novčanu nagradu</i>

406
00:27:31,171 --> 00:27:33,216
<i>i pređi na sljedeće,
gde se nagrada udvostručuje.</i>

407
00:27:33,390 --> 00:27:35,784
Predajte se tokom borbe,
ne između rundi.

408
00:27:35,958 --> 00:27:38,352
Izgubite i izgubite sve.

409
00:27:38,526 --> 00:27:41,050
<i>Sponzori mogu ući
ili napustite VIP sobu</i>

410
00:27:41,224 --> 00:27:43,139
<i>kako bi se kladili,
gledaj borbu,</i>

411
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
ili zavrtite čelični točak.

412
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
<i>Uskoro počinjemo,
odbacivanje stvari</i>

413
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
<i>sa Max Yen protiv Speedy T.</i>

414
00:27:49,363 --> 00:27:50,843
- Možeš ti ovo.
- <i>Fighters,</i>

415
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
<i>molim vas da se javite u arenu.</i>

416
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
Max Yen. Pođi sa mnom.

417
00:27:57,632 --> 00:27:58,894
Naravno da mogu.

418
00:27:59,503 --> 00:28:00,853
<i>Dame i gospodo...</i>
- Idemo!!

419
00:28:01,027 --> 00:28:02,855
<i>...spremite se za sljedeću fazu</i>

420
00:28:03,029 --> 00:28:07,337
<i>u evoluciji borbe!</i>

421
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
<i>Strpljivo ste čekali,</i>

422
00:28:51,077 --> 00:28:52,643
<i>ali sada je vrijeme
da položite svoje opklade</i>

423
00:28:52,818 --> 00:28:56,082
<i>dok počinjemo prvu rundu
sa Maksom Jenom</i>

424
00:28:56,256 --> 00:28:59,912
<i>protiv Speedy T!</i>

425
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Sponzor Veena.

426
00:29:08,181 --> 00:29:10,749
Mantis vam želi dobrodošlicu
u VIP sobu.

427
00:29:24,806 --> 00:29:27,983
Tri, dva, jedan...

428
00:29:28,157 --> 00:29:29,942
<i>Počnite!</i>

429
00:29:49,526 --> 00:29:51,572
Hajde! Hajde, Speedy T!
Obriši ga!

430
00:29:52,312 --> 00:29:53,530
Sve na Maxu.

431
00:30:35,007 --> 00:30:36,573
Max je uhvatio ovog tipa u torbu.

432
00:30:37,400 --> 00:30:38,488
Jeste li sretni zbog toga?

433
00:30:40,055 --> 00:30:41,535
Ja samo kažem, znaš.

434
00:30:41,709 --> 00:30:42,884
Da ti kažem nešto.

435
00:30:43,929 --> 00:30:47,193
On nije tvoj prijatelj
više, ok?

436
00:30:53,286 --> 00:30:54,287
Hej, hoćeš da me udariš?

437
00:31:12,087 --> 00:31:13,175
Rekao sam ti.

438
00:31:13,349 --> 00:31:14,176
Prokletstvo!

439
00:31:23,490 --> 00:31:27,581
<i>...sedam, osam, devet, deset!</i>

440
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
<i>Izgleda kao Speedy T
pada za broj.</i>

441
00:31:30,366 --> 00:31:32,064
Da! Da!

442
00:31:35,110 --> 00:31:37,939
<i>Uradite njegove sponzore
želite nastaviti utakmicu?</i>

443
00:31:39,288 --> 00:31:40,811
Upravo sam mu spustio dupe!

444
00:31:45,425 --> 00:31:48,863
Ovo je upravo ušlo
od sponzora Speedy T-a
u Motormouth školi.

445
00:31:49,037 --> 00:31:51,561
<i>Sjeći će
njihove gubitke i pokleknu.</i>

446
00:31:51,735 --> 00:31:54,129
Naravno da jesu!
<i>Više sreće sledeće godine.</i>

447
00:31:54,303 --> 00:31:56,610
<i>To znači
da je pobjednik ove runde</i>

448
00:31:56,784 --> 00:32:00,396
<i>je Max Yen, bijesni!</i>

449
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
<i>Njegova nagrada se udvostručila,</i>

450
00:32:04,183 --> 00:32:05,662
<i>i on će krenuti dalje
u sljedeću rundu.</i>

451
00:32:06,663 --> 00:32:07,838
Ne, žao mi je, čoveče.

452
00:32:09,231 --> 00:32:10,406
To je totalno sranje.

453
00:32:16,586 --> 00:32:17,718
Totalni jebeni nered.

454
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
Da!

455
00:32:23,332 --> 00:32:25,378
Ne-jebeno-vjerovatno.
Nevjerovatno.

456
00:32:25,552 --> 00:32:28,033
Čestitam
na svoju prvu pobjedu ove noći.

457
00:32:29,164 --> 00:32:30,600
Znaš li ko sam ja?

458
00:32:30,774 --> 00:32:31,819
Naravno da znam.

459
00:32:31,993 --> 00:32:33,168
Ti si Bogomoljka.

460
00:32:34,169 --> 00:32:35,301
Vi vodite ovaj događaj.

461
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
Vrlo dobro.

462
00:32:38,608 --> 00:32:40,436
Moj turnir.

463
00:32:41,611 --> 00:32:43,352
Moj grad.

464
00:32:45,050 --> 00:32:48,183
Moja pravila.

465
00:32:52,753 --> 00:32:55,582
Samo oni dovoljno jaki
dodeljena im je čast
nadmetanja.

466
00:32:55,756 --> 00:33:00,195
I to samo onih nekoliko
dovoljno bogat i moćan

467
00:33:00,369 --> 00:33:04,721
imaju privilegiju sponzorisanja
i klađenje na ove igre.

468
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Valjda jesi
jedan od njih, draga...

469
00:33:08,638 --> 00:33:09,596
...za sada.

470
00:33:32,227 --> 00:33:33,098
Hej.

471
00:33:33,750 --> 00:33:36,275
Whoo! Lak novac.

472
00:33:36,449 --> 00:33:37,276
Kako smo prošli?

473
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Dobro!

474
00:33:39,191 --> 00:33:41,236
- Koliko?
- Puno.

475
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Ali ti brineš
o njihovom obaranju

476
00:33:43,630 --> 00:33:45,240
i brinem se
o slaganju ovih.

477
00:33:45,414 --> 00:33:46,241
U redu?

478
00:33:47,373 --> 00:33:48,591
<i>Sljedeće,</i>

479
00:33:48,765 --> 00:33:52,987
<i>Wu Yen protiv Greyfacea!</i>

480
00:33:58,601 --> 00:33:59,602
ha?

481
00:34:03,084 --> 00:34:04,129
Hm.

482
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
Hm.

483
00:34:30,068 --> 00:34:32,418
Tvoj brat
je prilično impresivno.

484
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Da, da. On je dobro.

485
00:34:36,030 --> 00:34:37,901
Huh. Sada kada jesam
još malo novca,

486
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
Idem gore
i kladiti se na njega.

487
00:34:40,861 --> 00:34:42,558
Čekaj. Uspori. Veena, čekaj.

488
00:34:52,481 --> 00:34:53,221
Pazi! Pazi!

489
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
Mm.

490
00:35:20,248 --> 00:35:21,597
Da!

491
00:35:25,775 --> 00:35:30,040
<i>...sedam, osam, devet, deset.</i>

492
00:35:30,215 --> 00:35:32,086
<i>Greyface pada!</i>

493
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
<i>Apsolutno brutalno!</i>

494
00:35:33,957 --> 00:35:36,873
Hoće li njegovi sponzori
želite nastaviti ovu rundu?

495
00:35:37,874 --> 00:35:40,225
Ne, jebi ga.
<i>Izgleda kao Greyfaceovi sponzori</i>

496
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
<i>odbijte da preduzmete akciju.</i>

497
00:35:41,835 --> 00:35:43,445
- Dođavola se dešava?
<i>- Značenje</i>

498
00:35:43,619 --> 00:35:46,666
<i>Wu Yen je pobjednik
ove runde.</i>

499
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
<i>Ovi borci
su sretnici</i>

500
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
<i>za sada, dame i gospodo.</i>

501
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
<i>Samo je pitanje vremena</i>

502
00:35:54,804 --> 00:35:57,590
<i>prije jednog od ovih sponzora
odlučuje da se vrti</i>

503
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
<i>Čelični točak,</i>

504
00:35:59,374 --> 00:36:02,160
<i>i onda pravi pokolj
može početi!</i>

505
00:36:04,553 --> 00:36:05,772
Brzo, mali.

506
00:36:06,686 --> 00:36:09,036
Ne želim
da zavrti točak u ovom krugu.

507
00:36:09,906 --> 00:36:11,430
Želim da uštedim svoj novac.

508
00:36:12,735 --> 00:36:13,606
Da.

509
00:36:18,480 --> 00:36:24,791
<i>Sljedeći, Sho-Jin protiv
Magic Money Marcus!</i>

510
00:36:25,313 --> 00:36:28,751
Šta ima, svi?
Upravo počinjem
prvu rundu ove borbe.

511
00:36:28,925 --> 00:36:32,625
Velike stvari dolaze.


512
00:36:32,799 --> 00:36:36,716
...

513
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
Idemo jebeno!

514
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
sta radis
Hajde, Marcus. Udari ga!

515
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
U redu.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Hej, hej, jebi se! Jebi se!

517
00:37:22,414 --> 00:37:24,677
Hej, jebi se i ti! Da.
Jebaću ti majku.

518
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
Jebi se!

519
00:37:29,072 --> 00:37:30,944
<i>Izgleda kao Magic Money Marcus</i>

520
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
<i>treba pomoć.</i>

521
00:37:32,467 --> 00:37:34,948
Da li je njegov sponzor
želite da intervenišete?

522
00:37:35,514 --> 00:37:36,471
sta?

523
00:37:36,645 --> 00:37:38,517
Jebi ga! Okreni točak.

524
00:37:38,691 --> 00:37:40,258
Zavrti prokleti točak!

525
00:37:40,432 --> 00:37:42,869
- Da, u redu!
- Okreni točak!

526
00:37:43,043 --> 00:37:44,392
Ooh, dušo! Da!

527
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
Pa, vrti, vrti, vrti!

528
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
<i>Dame i gospodo,</i>

529
00:37:47,482 --> 00:37:49,223
<i>izgleda kao tim Magic Money</i>

530
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
<i>odlučio okušati sreću</i>

531
00:37:51,312 --> 00:37:56,839
<i>okretanjem čeličnog točka!</i>

532
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
<i>Tako je, narode.
Uz dodatnu naknadu,</i>

533
00:38:02,062 --> 00:38:04,412
<i>Magic Money Marcus
dobije jedno okretanje kotača</i>

534
00:38:04,586 --> 00:38:08,111
da promeni plimu
ove borbe
i ostati na turniru.

535
00:38:10,418 --> 00:38:12,202
hajde, hajde,
Hajde, hajde, hajde.

536
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
- Jebi ga, vidiš to sranje?
- Da, znam.

537
00:38:17,730 --> 00:38:19,209
Ne sviđa mi se.

538
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
Imam puno novca
jašući na ovome.

539
00:38:21,255 --> 00:38:22,125
Jebi ga.

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,128
<i>I točak se okreće.</i>

541
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
<i>Vrtenje, vrtenje.</i>

542
00:38:28,654 --> 00:38:32,875
<i>Oh! I izgleda kao
Magic Money Marcus's
molitve su uslišene.</i>

543
00:38:33,049 --> 00:38:36,923
Točak je sleteo
na Kusarigami,

544
00:38:37,097 --> 00:38:40,187
<i>oštrica na lancu!</i>

545
00:38:40,361 --> 00:38:41,101
Jebi ga!

546
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Whoo! Oh, da!

547
00:39:01,687 --> 00:39:02,775
Ko je sad kučka?

548
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
- Ah.
- Moram li
dođi gore, momče

549
00:39:07,040 --> 00:39:09,608
i zavrti taj točak
samo da spasiš svoje dupe?

550
00:39:09,782 --> 00:39:11,174
Idemo jebeno!

551
00:39:22,882 --> 00:39:24,187
Sad ga ima, čovječe.

552
00:39:33,545 --> 00:39:34,937
Ne. Ne.

553
00:39:38,854 --> 00:39:40,943
Idemo!

554
00:39:47,472 --> 00:39:49,648
Čovječe! koji kurac?

555
00:40:01,224 --> 00:40:05,794
Oh, jebi ga. Bravo.
<i>Sho-Jin je zagrizao</i>

556
00:40:05,968 --> 00:40:08,493
<i>iz Magic Money Marcusa
unutrašnja strana butine.</i>

557
00:40:08,667 --> 00:40:11,365
<i>Barem se tome nadamo,
dame i gospodo.</i>

558
00:40:11,539 --> 00:40:13,846
<i>U svakom slučaju, ne ustajanje
od tog.</i>

559
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
Jebi se!
<i>Kakva fantastična runda,</i>

560
00:40:16,022 --> 00:40:17,937
<i>i naša prva smrt
noći.</i>

561
00:40:18,111 --> 00:40:20,505
<i>Izgleda da je igra gotova
za Magic Money Marcus.</i>

562
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
<i>Sho-Jin pobjeđuje u ovoj rundi.</i>

563
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
- To je bilo tako usrano.
- Jebi ga!

564
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
Tako mi je žao.

565
00:40:29,644 --> 00:40:31,690
- Gotovo je.
- poznanici,

566
00:40:31,864 --> 00:40:35,084
molim vas pratite
Magic Money Marvin je izašao.

567
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
- Odlazim.
- To je ono
Govorim o tome, čovječe.

568
00:40:37,913 --> 00:40:39,132
Hej, gdje je moja instant repriza?

569
00:40:39,306 --> 00:40:40,438
To je neka akcija.

570
00:40:40,612 --> 00:40:42,265
<i>A sada,</i>

571
00:40:42,440 --> 00:40:43,876
<i>nešto veoma posebno
za sve vas.</i>

572
00:40:44,050 --> 00:40:46,008
<i>Predstavljamo prošlogodišnjeg šampiona,</i>

573
00:40:46,182 --> 00:40:48,054
<i>jedan, jedini...</i>

574
00:40:48,228 --> 00:40:50,796
<i>...Kerchak Kong!</i>

575
00:41:04,374 --> 00:41:05,463
Hajde da vidimo ovo.

576
00:41:07,943 --> 00:41:09,815
<i>I čovjek</i>

577
00:41:09,989 --> 00:41:12,034
<i>ko dobija čast
da se borim protiv njega,</i>

578
00:41:12,557 --> 00:41:13,688
<i>Darius.</i>

579
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
Stavljam 500
na malog momka.

580
00:41:46,286 --> 00:41:47,287
sta?

581
00:41:48,549 --> 00:41:50,246
Dakle, kakav je osjećaj znati

582
00:41:50,420 --> 00:41:52,161
to u samo
nekoliko sekundi od sada,

583
00:41:52,335 --> 00:41:55,643
tvoj borac
je mrtav čovek?

584
00:41:56,514 --> 00:41:57,732
<i>Contraire, mon ami.</i>

585
00:41:58,341 --> 00:41:59,560
Darius ovdje,

586
00:41:59,734 --> 00:42:02,215
on je vrhunski
borbeni primerak.

587
00:42:03,521 --> 00:42:06,480
I trebao bi ga vidjeti
sa oružjem u rukama.

588
00:42:13,356 --> 00:42:15,489
<i>Izgleda da imamo</i>

589
00:42:15,663 --> 00:42:17,317
<i>još jedno okretanje točka
u radu.</i>

590
00:42:38,033 --> 00:42:38,991
Whoo!

591
00:42:39,687 --> 00:42:41,950
<i>A Darius je bio na vrhu</i>

592
00:42:42,124 --> 00:42:43,386
<i>sa borbenim nožem.</i>

593
00:42:46,520 --> 00:42:47,565
Jebi ga.

594
00:43:00,490 --> 00:43:01,666
Trošiš svoj novac.

595
00:43:02,710 --> 00:43:04,756
Prilično sam dobro
na okretanje volana.

596
00:43:12,938 --> 00:43:14,374
<i>I Kerchak Kongov sponzor</i>

597
00:43:14,548 --> 00:43:17,246
<i>odgovara redom
sa okretanjem kotača.</i>

598
00:43:17,856 --> 00:43:19,292
<i>- Idemo,
dame i gospodo.</i>
- Hajde.

599
00:43:19,466 --> 00:43:21,599
<i>I točak je sleteo na...</i>

600
00:43:22,904 --> 00:43:25,080
<i>Oh, to je teška pauza
za našeg dečka.</i>

601
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
Nalivpero.

602
00:43:40,574 --> 00:43:42,184
Šta ćeš s tim?

603
00:43:44,012 --> 00:43:45,623
Pisati o meni u svom dnevniku?

604
00:43:45,797 --> 00:43:48,800
Zabij ga u svoje jebeno dupe
je ono što ću učiniti!

605
00:43:53,761 --> 00:43:56,155
Nije me briga
ako je Kong veći momak.

606
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
Stavljam svoj novac
na onom sa nožem.

607
00:43:59,637 --> 00:44:01,377
- I ovde, momci.
- Isto.

608
00:44:02,378 --> 00:44:03,815
Stavi moj novac na Konga.

609
00:44:05,773 --> 00:44:06,644
Vi.

610
00:44:07,209 --> 00:44:10,125
Bogata devojka
od mojih uličnih tuča.

611
00:44:10,778 --> 00:44:14,260
Umoran od trošenja tatinog novca
na cipele i šampanjac?

612
00:44:15,348 --> 00:44:18,220
Slušaj, ako želiš
protraći sve na klađenje
na pogrešnom borcu,

613
00:44:18,394 --> 00:44:20,048
ti budi moj gost, dušo.

614
00:44:24,444 --> 00:44:25,663
Hajde, momče!

615
00:44:36,064 --> 00:44:37,849
Da!

616
00:44:38,501 --> 00:44:41,069
Oh! Kakva uzrujanost!

617
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Da!

618
00:44:43,202 --> 00:44:44,943
<i>Ali ne bismo
očekujte nešto manje</i>

619
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
<i>od aktuelnog šampiona
sebe.</i>

620
00:44:47,032 --> 00:44:49,512
<i>Kerchak Kong pobjeđuje u ovoj rundi.</i>

621
00:44:58,565 --> 00:44:59,827
Oh, jebi ga.

622
00:45:05,746 --> 00:45:08,183
To nije fer.

623
00:45:08,357 --> 00:45:09,445
Oh, prokletstvo!

624
00:45:09,619 --> 00:45:10,490
Oh, da!

625
00:45:10,664 --> 00:45:11,839
On ne može ovo da uradi!

626
00:45:12,013 --> 00:45:13,362
Oh, može.

627
00:45:14,059 --> 00:45:15,495
I jeste.

628
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
Više sreće sledeće godine.

629
00:45:19,325 --> 00:45:21,457
Pa, bolje da nadoknadiš
moja startnina.

630
00:45:22,807 --> 00:45:23,895
br.

631
00:45:24,765 --> 00:45:26,636
Pravila su pravila.

632
00:45:26,811 --> 00:45:28,116
Jesi li mi upravo rekao ne?

633
00:45:30,118 --> 00:45:31,729
Onda jebi svoja pravila!

634
00:45:32,904 --> 00:45:34,601
Ja ću te sahraniti

635
00:45:34,775 --> 00:45:36,124
i ovu celinu
ceo turnir.

636
00:45:36,298 --> 00:45:38,474
Vau, vau. Opusti se brate.

637
00:45:38,648 --> 00:45:39,911
Šta je urađeno, urađeno je.

638
00:45:40,085 --> 00:45:42,087
Nema potrebe da zaoštravaš vibraciju, čoveče.

639
00:45:42,827 --> 00:45:44,132
sta si rekao?

640
00:45:46,569 --> 00:45:47,832
Čula si me, kučko.

641
00:45:48,441 --> 00:45:49,616
ha?

642
00:45:49,790 --> 00:45:51,139
Misliš da te se bojim?

643
00:45:51,792 --> 00:45:54,490
Preokrenuću ceo ovaj grad
protiv tebe ako moram.

644
00:46:00,148 --> 00:46:01,802
- Isuse, čoveče.
- Jebi ga.

645
00:46:01,976 --> 00:46:03,630
- Čoveče!
- Šta?

646
00:46:07,329 --> 00:46:08,330
Hm.

647
00:46:10,593 --> 00:46:12,770
Žao mi je što si morao
vidi to, draga.

648
00:46:13,683 --> 00:46:16,904
U redu je. To je kul.

649
00:46:17,078 --> 00:46:19,385
Ja sam, samo sam iznenađen,
to je sve.

650
00:46:20,038 --> 00:46:21,517
Misliš da si prilično pametan

651
00:46:21,691 --> 00:46:24,651
za tu opkladu,
zar ne, bogata devojko?

652
00:46:24,825 --> 00:46:26,522
Ostavi je na miru, Bohan.

653
00:46:27,262 --> 00:46:28,873
Novac je njen.

654
00:46:29,047 --> 00:46:30,352
Zato začepi.

655
00:46:39,231 --> 00:46:40,885
Ja ću ovdje švorc, čovječe.

656
00:46:42,364 --> 00:46:44,584
<i>Kako lijepo
to je bila prva runda.</i>

657
00:46:44,758 --> 00:46:47,152
<i>Momci, imate sreće
biti u publici večeras.</i>

658
00:46:47,326 --> 00:46:50,764
<i>Na početku drugog kola,
imamo Max Yen i Wu Yen</i>

659
00:46:50,938 --> 00:46:53,593
<i>protiv Sharkbite i H8Ball!</i>

660
00:46:56,552 --> 00:46:57,553
Hej. Poželi mi sreću.

661
00:47:00,643 --> 00:47:02,080
Hej. jesi li dobro?

662
00:47:03,124 --> 00:47:04,169
jesi li dobro?

663
00:47:05,866 --> 00:47:07,520
Bogomoljka je upravo ubila nekoga.

664
00:47:09,391 --> 00:47:10,392
sta?

665
00:47:11,350 --> 00:47:13,047
Ona je upucala sponzora tog tipa.

666
00:47:13,874 --> 00:47:15,441
Max. Vreme je da krenemo.

667
00:47:15,615 --> 00:47:16,746
Moram da idem.

668
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
Čuvaj se, ok?

669
00:47:20,489 --> 00:47:21,403
I tebi.

670
00:47:43,469 --> 00:47:46,689
Whoo! Da! Da!

671
00:47:50,258 --> 00:47:51,303
U redu.

672
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
Jeste li spremni za ovo?

673
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
<i>Sačekaj. Šta je ovo?</i>

674
00:47:59,877 --> 00:48:01,443
Prije runde
čak je počeo,

675
00:48:01,617 --> 00:48:04,142
<i>izgleda kao H8Ball
i Sharkbite sponzori</i>

676
00:48:04,316 --> 00:48:06,884
<i>sakupili su se
njihove resurse za dva okreta</i>

677
00:48:07,058 --> 00:48:09,016
<i>na čeličnom točku.</i>

678
00:48:09,930 --> 00:48:11,845
Da. Svi ćete umrijeti večeras.

679
00:48:12,019 --> 00:48:14,500
<i>I evo nas.</i>

680
00:48:21,115 --> 00:48:22,812
Jebi ga da!

681
00:48:22,987 --> 00:48:24,814
Uzmi ga!

682
00:48:25,728 --> 00:48:27,687
<i>Klasična katana za H8Ball.</i>

683
00:48:30,516 --> 00:48:31,604
Uradi to, momče.

684
00:48:35,042 --> 00:48:36,783
Oh, jebeno briljantno!

685
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Da! Hajde momče.

686
00:48:39,612 --> 00:48:42,702
<i>I neke smrtonosne
ručne oštrice za Sharkbite.</i>

687
00:48:44,008 --> 00:48:45,270
- Ooh!
- Ooh.

688
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
<i>Bog zna da će</i>

689
00:48:46,575 --> 00:48:47,750
<i>zabavi se s njima.</i>

690
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
Nazovite sami sebe
pravi ratnici,
baci oružje.

691
00:48:59,066 --> 00:49:00,807
Lijepo. Toliko o tvom planu!

692
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
To je to!

693
00:49:48,376 --> 00:49:50,074
- Opusti se, lepotice.
- Wu!

694
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
I ja želim da okrenem volan!

695
00:49:57,385 --> 00:49:58,865
<i>Runda je pauzirana</i>

696
00:49:59,039 --> 00:50:01,781
<i>kao sponzor Maxa Jena
konačno odlučio</i>

697
00:50:01,955 --> 00:50:04,392
da zavrti čelični točak.

698
00:50:16,665 --> 00:50:19,059
Da!

699
00:50:19,233 --> 00:50:22,802
- Molim vas, sedite.
- Hvala.

700
00:50:22,976 --> 00:50:24,630
<i>Gvozdeni prstenovi Shaolin za Max Yen.</i>

701
00:50:24,804 --> 00:50:27,154
<i>Biće veoma sretan
o tome.</i>

702
00:50:27,328 --> 00:50:29,896
Oh!

703
00:50:35,075 --> 00:50:38,078
Oh, ho, ho. Da!

704
00:50:38,252 --> 00:50:40,428
Svi ste sjebani! Hej!

705
00:50:40,602 --> 00:50:41,995
Želim ponovo da okrenem volan.

706
00:50:42,169 --> 00:50:43,997
Hej, ne možeš to da uradiš.

707
00:50:44,171 --> 00:50:47,087
Ako može da plati, može i da igra.

708
00:50:49,437 --> 00:50:51,613
<i>Sačekaj samo minut.</i>

709
00:50:51,787 --> 00:50:53,702
<i>I još jedan okret
točka...</i>

710
00:50:53,876 --> 00:50:55,182
- Ne! Ne!
<i>- ...od sponzora Max Yen-a</i>

711
00:50:55,356 --> 00:50:56,792
da pomogne svom saigraču.

712
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Ne! Ja to ne radim.

713
00:51:03,799 --> 00:51:05,497
Da!

714
00:51:05,671 --> 00:51:07,238
Jebi ga! Da!

715
00:51:07,412 --> 00:51:10,415
<i>Nevjerovatno! Napunjen pištolj.</i>

716
00:51:10,589 --> 00:51:13,592
<i>Ovo bi mogla biti trenutna pobjeda
za Maxa i Wu</i>a

717
00:51:13,766 --> 00:51:15,420
<i>- ako igraju
njihove karte u pravu.</i>
- Šta? Ne!

718
00:51:15,594 --> 00:51:17,509
Yo. Hej. Probudi se!

719
00:51:17,683 --> 00:51:18,727
Ubiće nas!

720
00:51:19,293 --> 00:51:20,729
Da ti pokažem
kako ćemo ovo uraditi.

721
00:51:22,470 --> 00:51:23,428
Čisto.

722
00:51:24,820 --> 00:51:25,647
sta radis

723
00:51:25,821 --> 00:51:26,822
Hajde, čoveče.

724
00:51:27,519 --> 00:51:28,781
- Jesi li dobro?
- Uvek čist!

725
00:51:31,262 --> 00:51:32,741
Zbunjujući razvoj događaja.

726
00:51:32,915 --> 00:51:35,831
Wu Yen baca pištolj.

727
00:51:36,005 --> 00:51:38,965
<i>I publika
ne sviđa mi se to ni malo.</i>

728
00:51:46,668 --> 00:51:47,756
Hajde, Max.

729
00:51:48,366 --> 00:51:49,106
Pažljivo!

730
00:51:55,982 --> 00:51:57,853
<i>I eto
Oružje ajkule.</i>

731
00:51:58,027 --> 00:51:58,985
Molim te, Bogomoljka.

732
00:51:59,159 --> 00:52:00,334
Moraš nas ponovo pustiti da se vrtimo.

733
00:52:00,900 --> 00:52:02,423
Možemo da skrenemo
nešto zajedno.

734
00:52:02,597 --> 00:52:03,598
kunem se.

735
00:52:03,772 --> 00:52:05,600
Gotovina, unapred.

736
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
I nemate dovoljno.

737
00:52:11,519 --> 00:52:13,173
Moramo se jebeno predati.

738
00:52:13,347 --> 00:52:15,610
Ovo je sranje!

739
00:52:29,015 --> 00:52:30,147
Ooh!

740
00:52:30,321 --> 00:52:31,278
Da!!

741
00:52:32,410 --> 00:52:33,846
Hajde! Hajde!

742
00:52:41,375 --> 00:52:43,595
Ne! Ne, Max!

743
00:52:43,769 --> 00:52:45,118
Šta radiš, čoveče?

744
00:52:51,255 --> 00:52:53,735
<i>11. sat spašavanja od Max Yen-a.</i>

745
00:52:53,909 --> 00:52:55,955
Predivan završetak!

746
00:52:56,129 --> 00:52:59,654
Max Yen i Wu Yen
prolazak u narednu rundu.

747
00:53:05,225 --> 00:53:07,009
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene!

748
00:53:07,184 --> 00:53:08,881
Nije fer, čoveče.

749
00:53:22,590 --> 00:53:25,680
Max! Max! Max! Max! Max!

750
00:53:25,854 --> 00:53:27,595
Max! Max! Max...

751
00:53:27,769 --> 00:53:29,423
Max, koji kurac?

752
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
"Koji kurac?"

753
00:53:30,685 --> 00:53:32,034
Jebote, nije u redu s tobom?

754
00:53:32,209 --> 00:53:35,081
Max! Max! Max! Max! Max!

755
00:53:35,255 --> 00:53:38,519
- Da. Ha. Idemo!
- Max! Max! Max! Max! Max!

756
00:53:43,481 --> 00:53:45,134
Hej, jesi li u mom timu ili šta?

757
00:53:45,309 --> 00:53:47,615
- Jebote je to bilo?
- Hej.

758
00:53:47,789 --> 00:53:50,183
Obećao sam Sifu.
Borim se protiv ovoga.

759
00:53:50,357 --> 00:53:54,100
Ubod čovjeka
pred publikom uživo?
Kakva je čast u tome?

760
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Da li je želio da umreš?
Jer to je
šta će se dogoditi!

761
00:53:56,581 --> 00:53:58,539
Hej, hej, obećao si
za Sifu takođe.

762
00:53:58,713 --> 00:54:00,759
- Ne zaboravi to sranje.
- Obećao sam da ću pobediti.

763
00:54:00,933 --> 00:54:02,848
Da, ali ovo je više
nego samo pobeda.

764
00:54:03,022 --> 00:54:05,024
Radi se o skidanju
ceo jebeni sistem!

765
00:54:05,198 --> 00:54:06,460
o cemu pricas?

766
00:54:07,679 --> 00:54:08,680
Imam ideju.

767
00:54:11,248 --> 00:54:14,512
Ja i ti, mi ćemo
borimo se za plasman u finale.

768
00:54:15,469 --> 00:54:18,690
I mi ćemo odbiti da se borimo.
Pošaljite poruku
publici.

769
00:54:18,864 --> 00:54:21,083
Okrenite ih protiv
turnir.
Hajde da zatvorimo sve ovo sranje!

770
00:54:21,258 --> 00:54:22,824
sta? Ne možeš to da uradiš.

771
00:54:22,998 --> 00:54:24,130
Ubiće vas oboje!

772
00:54:24,304 --> 00:54:25,566
Ne biste to znali.

773
00:54:26,088 --> 00:54:28,221
Osim toga, samo ti je stalo
o tvom kockanju

774
00:54:28,395 --> 00:54:30,919
- i tvoj novac od nagrade.
- Hej, ostavi je na miru.

775
00:54:31,093 --> 00:54:32,747
Neću stajati
za ove kriminalce koji kontrolišu

776
00:54:32,921 --> 00:54:34,706
- naš grad više!
- "Naš grad"?

777
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
Onaj koji si otišao u Ameriku
da živiš svoj srećan mali život,

778
00:54:37,665 --> 00:54:39,101
vraćam se
misliti da bi ga mogao spasiti?

779
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
Ne, vratio sam se
kako bih mogao izazvati promjenu,

780
00:54:41,278 --> 00:54:42,453
i trebao bi biti sa mnom!

781
00:54:42,627 --> 00:54:43,976
Jebeno si poludio!

782
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
Čekaj. Imam ideju.

783
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
Samo me saslušaj.

784
00:54:49,198 --> 00:54:50,156
Tamo je moj novac,

785
00:54:50,330 --> 00:54:51,723
a moj plan garantuje

786
00:54:51,897 --> 00:54:53,115
da odemo sa svim tim.

787
00:54:53,290 --> 00:54:54,856
Plus, dobijate
da iznesete svoju poentu.

788
00:54:55,683 --> 00:54:57,511
- Slušam.
- U redu.

789
00:54:57,685 --> 00:55:00,166
Sve što treba da uradiš
je preživjeti sljedeću rundu

790
00:55:00,340 --> 00:55:01,472
i ući u finale.

791
00:55:01,646 --> 00:55:03,474
Onda se predaš Maxu.

792
00:55:05,040 --> 00:55:06,912
Izložite turnir
kao prevara.

793
00:55:07,086 --> 00:55:09,044
Oteti im poslednju borbu.

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
I možemo zadržati svoj novac.

795
00:55:14,006 --> 00:55:15,224
Ne sviđa mi se, ali...

796
00:55:16,878 --> 00:55:20,229
...učiniću to ako bude potrebno.

797
00:55:21,361 --> 00:55:22,536
Max.

798
00:55:23,972 --> 00:55:25,974
To je pakao za mene.

799
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
- Šta? Max, zašto?
- Rekao sam ne!

800
00:55:28,455 --> 00:55:30,805
Max, samo razmisli
o tome na trenutak.

801
00:55:30,979 --> 00:55:31,980
Idi!

802
00:55:34,635 --> 00:55:35,636
Odjebi odavde.

803
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
šta nije u redu s tobom?

804
00:55:43,035 --> 00:55:44,384
To je dobar posao.

805
00:55:44,558 --> 00:55:45,472
Dobre kvote.

806
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
Pobediću ga pošteno i pošteno.

807
00:55:55,439 --> 00:55:56,701
Nema dogovora.

808
00:55:57,397 --> 00:55:58,703
Nema igrica.

809
00:55:58,877 --> 00:56:01,270
Cijela ova stvar je igra, Max.

810
00:56:01,445 --> 00:56:03,360
Oni nisu ovde
da te gledam kako se boriš.

811
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
Oni su ovdje da vas gledaju kako umirete.

812
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
Dakle, hajde da izađemo
sa novcem

813
00:56:07,538 --> 00:56:10,105
i prihvatite dogovor. U redu?

814
00:56:10,279 --> 00:56:12,369
Budite jednom pametni.

815
00:56:12,847 --> 00:56:14,066
Izaći ćemo sa novcem.

816
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
Ne mislite
Mogu da pobedim ili šta?

817
00:56:15,372 --> 00:56:17,025
Nije me to briga.

818
00:56:17,199 --> 00:56:19,114
To nije ono do čega ti je stalo.
Možda je Wu bio u pravu.

819
00:56:19,288 --> 00:56:21,726
Sve do čega ti je stalo je novac.
Čak si se kladio na--

820
00:56:27,775 --> 00:56:29,211
Stalo mi je do tebe.

821
00:56:31,257 --> 00:56:32,563
Je li to dovoljno jasno?

822
00:56:36,393 --> 00:56:37,350
U redu.

823
00:56:40,179 --> 00:56:43,269
- Hvala.
- <i>Sljedeće,
imamo veoma uzbudljivu utakmicu.</i>

824
00:56:43,443 --> 00:56:47,273
Sho-Jin se udružuje
sa aktuelnim šampionom
Kerchak Kong,

825
00:56:47,447 --> 00:56:49,928
protiv Angtzea i Sorua,

826
00:56:50,102 --> 00:56:52,017
braća vetra.

827
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
Moram da se kladim.

828
00:57:39,543 --> 00:57:40,631
Jebi ga!

829
00:57:43,982 --> 00:57:46,506
- Bogomoljka.
- Jedva da si se vratio

830
00:57:46,680 --> 00:57:49,335
u mom gradu mjesec dana, Wu Yen,

831
00:57:50,336 --> 00:57:53,426
a ti već praviš
backdoor deals?

832
00:57:54,514 --> 00:57:58,257
Veoma sam razočaran u tebe.

833
00:58:02,479 --> 00:58:05,351
Ovo je moj turnir,

834
00:58:05,525 --> 00:58:08,876
i neću ti dozvoliti da ga uništiš.

835
00:58:10,269 --> 00:58:12,532
Znaš da je to moj izbor
ako se predam.

836
00:58:13,054 --> 00:58:14,752
I nije me briga
o novcu.

837
00:58:14,926 --> 00:58:17,102
Dakle, ne možeš me natjerati da radim sranja!

838
00:58:17,276 --> 00:58:18,190
Shh!

839
00:58:19,104 --> 00:58:20,061
Slušaj.

840
00:58:25,110 --> 00:58:26,503
čujete li to?

841
00:58:32,030 --> 00:58:35,207
<i>Gangsteri, kriminalci, gospodari rata.</i>

842
00:58:36,034 --> 00:58:39,124
<i>Najopasniji ljudi
iz celog sveta,</i>

843
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
<i>okupili se u miru...</i>

844
00:58:42,649 --> 00:58:47,306
...troše svoje teško zarađene
krvavi novac na ovom mestu.

845
00:58:48,394 --> 00:58:49,351
Kako?

846
00:58:51,789 --> 00:58:56,228
<i>Zato što im ja pružam
nešto što niko drugi ne može.</i>

847
00:58:58,665 --> 00:59:01,799
<i>To je izvan zabave,
izvan uzbuđenja.</i>

848
00:59:03,365 --> 00:59:06,064
<i>Ovaj turnir
je krajnja konvergencija</i>

849
00:59:06,238 --> 00:59:08,109
haosa i reda.

850
00:59:08,675 --> 00:59:10,155
kao ti,

851
00:59:10,329 --> 00:59:13,941
Ja ne kršim svoj kod.

852
00:59:16,204 --> 00:59:18,903
Ne mogu te imati
ometanje opklada

853
00:59:19,077 --> 00:59:22,341
i zaustavljanje protoka novca,

854
00:59:23,385 --> 00:59:28,869
ili ovo prelepo srce koje kuca
podzemnog sveta

855
00:59:29,043 --> 00:59:31,655
<i>koje sam stvorio...</i>

856
00:59:33,221 --> 00:59:34,658
...raspadnu.

857
00:59:35,833 --> 00:59:39,401
Dakle, ti ćeš ostati, Wu Yen.

858
00:59:39,576 --> 00:59:41,839
I borićete se.

859
00:59:42,840 --> 00:59:44,450
A šta ako odbijem?

860
00:59:45,320 --> 00:59:46,626
Ja ću te ubiti.

861
00:59:47,584 --> 00:59:49,281
Ubiću tvog brata.

862
00:59:49,760 --> 00:59:51,675
ubicu devojku...

863
00:59:53,328 --> 00:59:55,287
...i ubijam

864
00:59:55,461 --> 01:00:01,467
svakog učenika
u tvojoj maloj školi.

865
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
Ja ću izbrisati

866
01:00:04,078 --> 01:00:05,863
Huang Kung Fu
Učenje Akademije

867
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
sa lica planete.

868
01:00:09,040 --> 01:00:11,216
I tvoje dragocjeno
Sifuova smrt...

869
01:00:13,653 --> 01:00:16,134
...neće biti uzalud.

870
01:00:30,148 --> 01:00:33,804
Ne tjeraj me

871
01:00:34,500 --> 01:00:36,676
vrati se ovamo ponovo.

872
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
<i>Još jedna nevjerovatna runda.</i>

873
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
<i>Sa tim je sve završeno
za naše dvoje na dva.</i>

874
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
<i>Uzećemo
sada kratka pauza</i>

875
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
<i>prije nego krenemo
svima omiljena,</i>

876
01:00:46,294 --> 01:00:49,776
runda tri!

877
01:00:56,435 --> 01:00:58,393
- Ozbiljno?
- Mm.

878
01:00:58,567 --> 01:00:59,873
Šta misliš da radiš?

879
01:01:00,744 --> 01:01:01,875
Slavlje.

880
01:01:03,311 --> 01:01:04,704
Za tvog dečka Rina.

881
01:01:04,878 --> 01:01:05,792
I njegov novac.

882
01:01:06,271 --> 01:01:08,012
Jesi li gledao moj telefon?

883
01:01:12,407 --> 01:01:13,408
Ti si lažov.

884
01:01:14,496 --> 01:01:16,455
Ne dolaziš
iz povezane porodice.

885
01:01:16,977 --> 01:01:19,197
Rin je bila tvoj slatki tatica
cijelo vrijeme.

886
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
Ovi tekstovi su od prošlog mjeseca.

887
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
I nikad nisam tvrdio da sam bogat.

888
01:01:23,375 --> 01:01:25,638
Pustio si me da verujem u nešto
to nije bila istina.

889
01:01:26,552 --> 01:01:29,337
U redu. Rin je ta
sa novcem.

890
01:01:29,511 --> 01:01:32,558
Ali upravo sam je posudio od njega.
Zato me stalno zove.

891
01:01:32,732 --> 01:01:35,561
Nisam razgovarao s njim
otkad sam počeo da te sponzorišem.

892
01:01:35,735 --> 01:01:38,259
U redu. Ali kada je ispunio
njegova svrha,

893
01:01:38,433 --> 01:01:40,087
ostavio si ga
krvarenje na podu.

894
01:01:40,261 --> 01:01:42,437
Nisam ja bio taj
koji ga je poslao u bolnicu.

895
01:01:42,611 --> 01:01:43,743
Jesi.

896
01:01:44,918 --> 01:01:47,791
Zamolio si me da budem
vaš sponzor, sećate se?

897
01:01:47,965 --> 01:01:49,183
Nije te briga za njega.

898
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
Nije te briga ni za koga.

899
01:01:51,055 --> 01:01:52,665
Ne vjeruješ u mene.

900
01:01:54,101 --> 01:01:57,539
Samo me želiš
da se dogovorimo sa Wuom.
Mislim da nije.

901
01:01:57,714 --> 01:02:00,542
- Prebiću ga
na staromodan način.
- <i>Loklang City,</i>

902
01:02:00,717 --> 01:02:03,284
jesi li spreman
za rundu besplatno za sve?

903
01:02:03,458 --> 01:02:06,461
Treća runda!

904
01:02:06,635 --> 01:02:10,291
<i>Svi borci, javite se
odmah u arenu!</i>

905
01:02:10,465 --> 01:02:11,771
Moram da pobedim.

906
01:02:11,945 --> 01:02:13,207
Izvinite me.

907
01:02:22,086 --> 01:02:24,392
<i>Tako je!</i>

908
01:02:24,566 --> 01:02:26,873
<i>Četiri borbe u isto vrijeme,
dame i gospodo.</i>

909
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
<i>Bar
tako će početi.</i>

910
01:02:29,049 --> 01:02:32,052
<i>Ne postoje pravila
o tome ko se protiv koga mora boriti.</i>

911
01:02:33,010 --> 01:02:34,402
Jebi ga! Ja sam za.

912
01:02:34,576 --> 01:02:36,448
Stavi sve na Maxa i Wua.

913
01:02:36,622 --> 01:02:38,145
<i>Svi preostali borci
svi su ovdje.</i>

914
01:02:38,319 --> 01:02:40,365
<i>Haos će uskoro početi.</i>

915
01:02:41,366 --> 01:02:42,976
<i>Posljednja dva čovjeka stoje</i>

916
01:02:43,150 --> 01:02:45,152
<i>pređite u finalnu rundu.</i>

917
01:02:47,328 --> 01:02:50,592
<i>Imamo
Kerchak Kong šampion.</i>

918
01:02:50,767 --> 01:02:52,812
<i>Max Yen bijesni.</i>

919
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
<i>Wu Yen neustrašivi.</i>

920
01:02:56,468 --> 01:02:58,600
<i>Templar misteriozni.</i>

921
01:02:59,427 --> 01:03:01,168
<i>Igor ubica.</i>

922
01:03:02,561 --> 01:03:04,606
<i>Kanibal vampir.</i>

923
01:03:05,651 --> 01:03:08,088
<i>Sho-Jin nemilosrdni.</i>

924
01:03:08,262 --> 01:03:10,569
<i>Užasni Crooner!</i>

925
01:03:11,352 --> 01:03:13,790
<i>I Slick Sinner lukavi.</i>

926
01:03:15,095 --> 01:03:16,749
Ne bi bilo
turnir u Naraki

927
01:03:16,923 --> 01:03:19,056
ako ne odemo
do kraja sada, zar ne?

928
01:03:23,669 --> 01:03:26,803
<i>Sada, sponzori, uzmite svoje
točak se okreće dok možete,</i>

929
01:03:26,977 --> 01:03:28,456
<i>jer jednom
utakmica počinje...</i>

930
01:03:28,630 --> 01:03:30,763
<i>...neće biti više
dozvoljeno okretanje kotača.</i>

931
01:03:31,242 --> 01:03:34,114
<i>Posljednja dva čovjeka stoje
idi u finale.</i>

932
01:03:42,557 --> 01:03:43,907
<i>Bojna sjekira za Kong.</i>

933
01:03:45,778 --> 01:03:47,649
<i>I četvrto osoblje za Max Yen-a.</i>

934
01:03:49,434 --> 01:03:51,392
Ooh! Težak prekid za templare

935
01:03:51,566 --> 01:03:52,916
<i>sa ružičastim kišobranom.</i>

936
01:03:53,090 --> 01:03:54,308
<i>Nema mu pomoći.</i>

937
01:03:55,309 --> 01:03:58,095
<i>Veliki nož za Vampira.
Kako prikladno.</i>

938
01:03:59,052 --> 01:04:01,141
<i>Slim izbor
za Igora ubicu.</i>

939
01:04:01,315 --> 01:04:03,796
<i>Sve što ima
bila je jedna loša cigareta.</i>

940
01:04:06,233 --> 01:04:08,540
<i>Jedini borac
gore je Wu Yen...</i>

941
01:04:08,714 --> 01:04:11,891
<i>...koji, još jednom,
je odustao od oružja.</i>

942
01:04:12,065 --> 01:04:13,327
Srećni mali čovek.

943
01:04:15,895 --> 01:04:16,765
Da.

944
01:04:27,951 --> 01:04:29,430
<i>Mačeta za Slick Sinner.</i>

945
01:04:30,127 --> 01:04:32,694
<i>I shuriken bacanje zvijezda
za Crooner.</i>

946
01:04:32,869 --> 01:04:34,131
<i>Bolje pazi tamo.</i>

947
01:04:35,306 --> 01:04:38,048
<i>I bodljikavu žicu
bejzbol palica za Sho-Jina.</i>

948
01:04:38,787 --> 01:04:40,833
<i>On sigurno može uzrokovati
malo štete s tim.</i>

949
01:04:41,312 --> 01:04:43,444
Naši borci
su naoružani i spremni.

950
01:04:43,618 --> 01:04:45,316
Počnimo.

951
01:05:02,202 --> 01:05:05,336
<i>Samo nekoliko trenutaka,
a Kong već jeste</i>

952
01:05:05,510 --> 01:05:07,120
<i>prema Max Yen-u.</i>

953
01:05:16,129 --> 01:05:17,522
<i>U međuvremenu, Crooner zadržava</i>

954
01:05:17,696 --> 01:05:20,264
<i>obojica Sho-Jin
i Slick Sinner u uvali.</i>

955
01:05:20,438 --> 01:05:22,570
<i>Ali koliko dugo
može li tako nastaviti?</i>

956
01:05:22,744 --> 01:05:23,615
Hajde.

957
01:06:42,868 --> 01:06:43,651
Imaš ovo.

958
01:06:50,571 --> 01:06:52,573
Prokletstvo! Kučkin sine!

959
01:06:57,578 --> 01:07:00,320
Igor ide dole,
ali ne bez borbe!

960
01:07:03,802 --> 01:07:05,847
<i>Izgleda
poveo je Vampira sa sobom!</i>

961
01:07:20,775 --> 01:07:22,821
Ne! Jebi ga!

962
01:07:22,995 --> 01:07:24,170
Da!

963
01:07:26,042 --> 01:07:27,869
Prokletstvo!

964
01:07:39,751 --> 01:07:40,882
Hajde!

965
01:08:16,309 --> 01:08:17,267
Da!

966
01:08:33,718 --> 01:08:35,111
<i>Došli smo do posljednja tri.</i>

967
01:08:35,285 --> 01:08:37,417
<i>Samo još jedan borac
treba da se spusti</i>

968
01:08:37,591 --> 01:08:39,985
<i>da krenemo dalje
u finalnu rundu.</i>

969
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
<i>Kako će proći?</i>

970
01:08:41,813 --> 01:08:43,119
Jesi li jebeno ozbiljan, Max?

971
01:08:43,293 --> 01:08:44,816
Opet piješ?
Upravo sada?

972
01:08:45,556 --> 01:08:46,426
Odjebi, čovječe.

973
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
Sada se udružujemo,
i možemo završiti ovo sranje.

974
01:08:51,388 --> 01:08:52,650
Mm. U redu.

975
01:09:09,580 --> 01:09:11,147
Ne radi to.

976
01:09:25,944 --> 01:09:27,424
- Max!
- <i>Ne vjerujem!</i>

977
01:09:27,598 --> 01:09:29,382
Šta misliš ko si?

978
01:09:29,556 --> 01:09:30,688
Pusti me!

979
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
Skidaj se sa mene!

980
01:09:33,386 --> 01:09:36,694
<i>Ovo je bez presedana,
dame i gospodo.</i>

981
01:09:36,868 --> 01:09:38,870
<i>Ovo je nečuveno!</i>

982
01:09:39,044 --> 01:09:41,829
<i>Ovo je biblijski!!</i>

983
01:09:42,003 --> 01:09:43,788
Ne ideš nigde.

984
01:09:44,397 --> 01:09:47,226
Znam da si pokušao
da se bavim iza mojih ledja.

985
01:09:47,966 --> 01:09:50,751
Čak i ako Wu pobijedi
finalno kolo,

986
01:09:50,925 --> 01:09:52,318
to je ozbiljan prekršaj

987
01:09:52,492 --> 01:09:54,625
da ćeš
mora da mi se oduži.

988
01:09:54,799 --> 01:09:58,977
Pa ćeš otići odavde
bez ičega.

989
01:09:59,151 --> 01:10:01,762
I ako Wu izgubi,
i ne dobijaš svoj novac,

990
01:10:02,459 --> 01:10:03,155
pa...

991
01:10:05,940 --> 01:10:10,554
...sigurna sam da možemo
smisli nešto.

992
01:10:13,209 --> 01:10:14,993
Misliš da ne znam
ko si ti

993
01:10:15,863 --> 01:10:17,300
Ti si niko.

994
01:10:29,529 --> 01:10:30,922
dame i gospodo,

995
01:10:31,096 --> 01:10:33,141
bilo je neverovatno
turnir do sada.

996
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
Bili smo svjedoci
najneverovatniji podvizi

997
01:10:35,405 --> 01:10:36,710
u istoriji borbi.

998
01:10:36,884 --> 01:10:38,190
Možete svi sada kući

999
01:10:38,364 --> 01:10:40,497
i reci da si bio
deo istorije.

1000
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
ali ovdje,
na turniru u Naraki,

1001
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
ispunjavamo naša obećanja.

1002
01:10:45,023 --> 01:10:46,503
za samo nekoliko minuta,

1003
01:10:46,677 --> 01:10:48,505
završit ćemo sa resetiranjem prstena

1004
01:10:48,679 --> 01:10:51,638
za finalnu rundu!

1005
01:10:56,556 --> 01:10:58,602
Hej, nisam završio. Pusti me unutra!

1006
01:10:58,776 --> 01:11:00,734
Nisam, nisam još završio.
Pusti me nazad. Hajde.

1007
01:11:00,908 --> 01:11:02,649
Tišina!
Imaš sreće što si živ.

1008
01:11:02,823 --> 01:11:05,435
Veena! Veena!
Hajde! u pravu sam--

1009
01:11:05,609 --> 01:11:07,915
Odmaknite se od kapije!

1010
01:11:08,089 --> 01:11:09,787
Djevojka je izgubila opkladu.

1011
01:11:09,961 --> 01:11:11,354
Ona sada pripada Bogomoljci.

1012
01:11:11,528 --> 01:11:12,572
Šta to znači?

1013
01:11:34,246 --> 01:11:36,553
<i>Možda ću rulji učiniti uslugu</i>

1014
01:11:36,727 --> 01:11:39,077
<i>i sam povrijedio tvoju porodicu.</i>

1015
01:11:39,643 --> 01:11:40,905
<i>Vaš poziv.</i>

1016
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
<i>Dame i gospodo,</i>

1017
01:11:44,952 --> 01:11:46,389
<i>trenutak je
svi ste čekali.</i>

1018
01:11:46,563 --> 01:11:48,565
<i>Posljednja runda!</i>

1019
01:11:52,046 --> 01:11:54,353
<i>Ko će izaći kao pobjednik?</i>

1020
01:11:54,527 --> 01:11:56,790
<i>Neustrašivi duh Wu Yen...</i>

1021
01:11:57,835 --> 01:12:02,405
<i>...ili favorit publike,
Sho-Jin
nemilosrdnog mesara?</i>

1022
01:12:03,493 --> 01:12:04,929
bez obzira šta se desi,

1023
01:12:05,103 --> 01:12:06,887
ova borba će biti

1024
01:12:07,061 --> 01:12:10,108
do smrti!

1025
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
<i>Položite svoje opklade sada.</i>

1026
01:12:11,849 --> 01:12:14,242
sponzori,
baš kao i prošlo kolo,

1027
01:12:14,417 --> 01:12:18,246
mi ćemo samo dozvoliti
po jedan kotač okretati svaki.

1028
01:12:22,076 --> 01:12:24,078
Teška pauza, princezo.

1029
01:12:24,252 --> 01:12:26,080
Nema okretanja kotača za vas.

1030
01:12:30,911 --> 01:12:31,912
Probaću.

1031
01:12:33,392 --> 01:12:36,264
sta? Soren, zašto?

1032
01:12:36,439 --> 01:12:38,310
Nisam baš švorc
samo još, starče.

1033
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
Imam novac za Wua.

1034
01:12:42,053 --> 01:12:43,707
I želim da se vrtim u njegovo ime.

1035
01:12:47,450 --> 01:12:48,494
Vrlo dobro.

1036
01:12:49,147 --> 01:12:50,366
Ja ću to dozvoliti.

1037
01:13:00,767 --> 01:13:02,726
Klasičan mač za Wu Yen.

1038
01:13:33,713 --> 01:13:34,714
Jebeno sam mrtav.

1039
01:13:34,888 --> 01:13:36,412
Jel' me ti to jebeno zezaš?

1040
01:13:36,977 --> 01:13:38,196
Ne brini, Soren.

1041
01:13:38,892 --> 01:13:40,154
Imao si svoju priliku.

1042
01:13:52,645 --> 01:13:55,561
I sretno okretanje za Sho-Jina.

1043
01:13:55,735 --> 01:13:59,086
<i>Izgleda da dobija
serum zveri!</i>

1044
01:13:59,739 --> 01:14:02,220
<i>Ovo povećava vašu brzinu,
tvoja izdržljivost,</i>

1045
01:14:02,394 --> 01:14:03,656
<i>i tvoju snagu.</i>

1046
01:15:20,559 --> 01:15:22,474
Hajde, sranje, imaj...

1047
01:15:22,648 --> 01:15:25,042
nastavi sa ovim sranjem,
završit ćeš
baš kao tvoj Sifu.

1048
01:15:25,782 --> 01:15:29,568
Ima jednu stvar koju sam naucio,
ti materinu!

1049
01:15:41,754 --> 01:15:43,060
Idemo! Hajde, idemo!

1050
01:15:43,234 --> 01:15:44,322
- Hajde!
- Hajde!

1051
01:15:49,632 --> 01:15:51,068
Evo vašeg seruma zveri.

1052
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
Sad se bori sa mnom
na ravnoj osnovi, drkadžijo!

1053
01:16:48,560 --> 01:16:50,344
Hajde, Sho-Jin!

1054
01:18:38,452 --> 01:18:44,023
Ubij! Ubij! Ubij!
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!

1055
01:18:44,197 --> 01:18:50,290
Ubij! Ubij! Ubij!
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!

1056
01:18:50,464 --> 01:18:55,600
Ubij! Ubij! Ubij!
Ubij! Ubij! Ubij! ubiti...

1057
01:18:57,515 --> 01:18:58,559
br.

1058
01:18:59,691 --> 01:19:01,040
Neću te ubiti.

1059
01:19:02,302 --> 01:19:04,478
Molim te uradi to. Samo uradi to.

1060
01:19:05,392 --> 01:19:08,265
Odšetaj. Samo odlazi!

1061
01:19:09,483 --> 01:19:10,484
Ne mogu.

1062
01:19:12,312 --> 01:19:15,925
Bohan i Bogomoljka,
oni će krenuti za mojom porodicom.

1063
01:19:18,797 --> 01:19:21,278
Molim te, za mene samo prekini.

1064
01:19:32,506 --> 01:19:34,770
Ja sam student Huang Kung Fua!

1065
01:19:37,076 --> 01:19:38,774
Trenirao sam da budem ratnik.

1066
01:19:40,427 --> 01:19:41,646
A ovaj turnir...

1067
01:19:43,343 --> 01:19:44,388
...to nije moj način.

1068
01:19:51,177 --> 01:19:52,918
Morate ga diskvalifikovati.

1069
01:19:53,092 --> 01:19:54,615
Odbijam da se predam!

1070
01:19:54,790 --> 01:19:57,183
Sranje! Imam novac za ovo.

1071
01:19:57,357 --> 01:19:59,446
A tvoj dečko je izgubio.

1072
01:20:00,186 --> 01:20:01,709
Mantis, pozovi.

1073
01:20:03,276 --> 01:20:05,931
<i>Molim vas ostanite na svojim mjestima.
Nema potrebe za panikom.</i>

1074
01:20:06,105 --> 01:20:07,454
Imam novca za ovo!

1075
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
Ovo nije cool!

1076
01:20:12,155 --> 01:20:13,547
- Ovo je sramota!
- Tako je!

1077
01:20:13,721 --> 01:20:15,027
Tišina!

1078
01:20:16,550 --> 01:20:18,117
Mi ćemo to srediti.

1079
01:20:19,771 --> 01:20:20,816
Pođi sa mnom.

1080
01:20:21,904 --> 01:20:25,255
I svi vi, sponzori,

1081
01:20:25,429 --> 01:20:27,083
nemam nikakve ideje.

1082
01:20:27,910 --> 01:20:31,348
Novac ostaje kod mene
dok se sve ovo ne sredi.

1083
01:20:32,131 --> 01:20:33,393
Dovedi devojku.

1084
01:21:03,206 --> 01:21:04,120
Jebeš ovo!

1085
01:21:19,178 --> 01:21:20,353
Ostani!

1086
01:21:37,588 --> 01:21:38,894
Wu Yen.

1087
01:21:40,199 --> 01:21:43,637
Upozorio sam te šta će se dogoditi
ako me nisi poslušao.

1088
01:21:46,597 --> 01:21:51,254
Ovaj čovjek je ubio tvog Sifua.

1089
01:21:52,646 --> 01:21:54,779
Zar ne želiš svoju osvetu?

1090
01:22:04,397 --> 01:22:08,880
Pa... ako njegov život
je tako dragocjeno za tebe,

1091
01:22:09,054 --> 01:22:10,490
Učiniću to jednostavnim.

1092
01:22:11,665 --> 01:22:13,580
Ili će umreti...

1093
01:22:14,668 --> 01:22:16,801
...ili ona.

1094
01:22:19,673 --> 01:22:22,981
Kako ćeš
otići od ovoga?

1095
01:22:31,598 --> 01:22:33,165
sta?
Odakle je to došlo?

1096
01:22:34,775 --> 01:22:35,602
Lezi dole!

1097
01:22:59,583 --> 01:23:01,454
Kako ćeš otići
od tog?

1098
01:23:01,628 --> 01:23:02,499
Kujo.

1099
01:23:05,458 --> 01:23:06,329
Huh.

1100
01:23:09,201 --> 01:23:10,637
Izvini, Wu. hm,

1101
01:23:11,551 --> 01:23:13,292
Znam da ide
protiv vašeg koda,

1102
01:23:13,466 --> 01:23:15,338
ali, uh,
Morao sam vas spasiti.

1103
01:23:15,512 --> 01:23:16,252
Dobro smo, brate.

1104
01:23:16,426 --> 01:23:17,383
Veena.

1105
01:23:18,428 --> 01:23:19,255
ja...

1106
01:23:20,343 --> 01:23:22,127
...drago mi je da si dobro.

1107
01:23:22,823 --> 01:23:24,260
Momci, uh...

1108
01:23:25,478 --> 01:23:28,394
...izvini.
- Sve je u redu. samo...

1109
01:23:29,656 --> 01:23:30,614
Hvala.

1110
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Aw.

1111
01:23:35,358 --> 01:23:37,577
Ljudi, ali stvarno nam treba
da napustim ovo mesto.

1112
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
Zgrabimo novac
i pomeri se. U redu?

1113
01:23:39,623 --> 01:23:41,364
U redu. Čekaj!

1114
01:23:41,538 --> 01:23:42,452
sta?

1115
01:23:46,325 --> 01:23:47,587
Jesi li jebeno ozbiljan?

1116
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Ne, ne.

1117
01:23:49,720 --> 01:23:50,547
On je u pravu.

1118
01:24:00,122 --> 01:24:01,558
Ti si jebeno divlji, batice.

1119
01:24:08,652 --> 01:24:09,740
Vi momci
treba da ode odavde.

1120
01:24:09,914 --> 01:24:11,002
Samo me ostavi.

1121
01:24:13,135 --> 01:24:14,614
To nije ono što Sifu
htela bi.

1122
01:24:23,797 --> 01:24:24,972
- Idemo.
- Idemo.

1123
01:24:25,843 --> 01:24:28,063
Polako, polako. Momci, polako.

1124
01:24:30,674 --> 01:24:32,980
lopovluk, varanje,

1125
01:24:33,155 --> 01:24:35,374
izdajnički drkadžije.

1126
01:24:36,854 --> 01:24:38,247
Hoću gotovinu.

1127
01:24:39,639 --> 01:24:41,163
Hoću keš!

1128
01:24:42,512 --> 01:24:48,126
Niko se ne pomera do Bohan Khan-a
plaća ono što mu duguje.

1129
01:24:48,300 --> 01:24:49,127
Hej.

1130
01:24:50,346 --> 01:24:51,738
Izgubio si, Bohan.

1131
01:24:51,912 --> 01:24:52,913
Skloni se.

1132
01:25:00,182 --> 01:25:01,487
koji kurac?

1133
01:25:16,633 --> 01:25:18,461
Sho-Jin! Stani! Stani!

1134
01:25:18,635 --> 01:25:20,941
Yo! Stani! Pusti to.
Pusti to, čoveče.

1135
01:25:21,116 --> 01:25:23,118
To je dosta. To je dosta.

1136
01:25:23,292 --> 01:25:24,119
Sho-Jin.

1137
01:25:26,338 --> 01:25:27,470
Hajdemo odavde.

1138
01:25:37,915 --> 01:25:38,959
<i>Halo?</i>

1139
01:25:40,178 --> 01:25:41,701
Ima li još nekoga ovdje?

1140
01:25:41,875 --> 01:25:42,876
Bogomoljka?

1141
01:25:44,095 --> 01:25:46,445
Ja sam i dalje zapravo
zaključan u separeu.

1142
01:25:46,619 --> 01:25:47,533
bilo ko?

1143
01:26:37,148 --> 01:26:42,022
Dobar dan svima,
i dobrodošli u Huang Kung Fu
ponovno svečano otvaranje škole.

1144
01:26:42,675 --> 01:26:46,331
Danas u čast
našeg velikog Huang Sifua...

1145
01:26:48,115 --> 01:26:49,856
...imamo posebnu poslasticu
za vas momci.

1146
01:26:50,030 --> 01:26:52,903
Uh, nešto
ne radimo često.

1147
01:26:53,904 --> 01:26:57,255
Prijateljski sparing meč
između mog brata Maksa i mene.

1148
01:26:57,429 --> 01:27:00,563
Mi ćemo demonstrirati
pristup stilu Huang Kung Fu

1149
01:27:00,737 --> 01:27:02,042
na borilačke veštine.

1150
01:27:03,609 --> 01:27:04,523
Max?

1151
01:27:05,785 --> 01:27:06,960
Jeste li spremni?

1152
01:27:07,134 --> 01:27:08,919
Pravo pitanje je,

1153
01:27:09,093 --> 01:27:10,921
jeste li spremni?

1154
01:27:11,095 --> 01:27:12,227
Da!

1155
01:27:14,185 --> 01:27:17,057
Konačno se borite
po tvojim pravilima, mali brate.

1156
01:27:17,841 --> 01:27:21,758
Oh, ne ocekujem puno,
posebno dolazi iz, uh...
ti.

1157
01:27:21,932 --> 01:27:23,412
Da. Možda si u pravu.

1158
01:27:23,586 --> 01:27:26,676
Trebalo je neko vrijeme da se oporavim.
Malo sam zarđao.

1159
01:27:26,850 --> 01:27:28,982
Dakle, da li to znači
trebaš da, uh...

1160
01:27:29,156 --> 01:27:31,898
- polako s tobom,
ili šta?
- Ne mogu...

1161
01:28:05,410 --> 01:28:07,325
<i>♪ Moja prsa paraju ♪</i>

1162
01:28:07,499 --> 01:28:09,675
<i>♪ Poraz na mojim usnama ♪</i>

1163
01:28:09,849 --> 01:28:13,505
<i>♪ Slomljen i uplašen
Nestalo je fanfara ♪</i>

1164
01:28:13,679 --> 01:28:17,640
<i>♪ Šapućući urlik
Beživotna na podu ♪</i>

1165
01:28:17,814 --> 01:28:21,905
<i>♪ Sveden na kosti
Mrtav i sam ♪</i>

1166
01:28:22,427 --> 01:28:28,477
<i>♪ Nema svjetla u mom životu ♪</i>

1167
01:28:29,826 --> 01:28:36,789
<i>♪ Ja idem
Pod zemljom večeras ♪</i>

1168
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
<i>♪ Pronašao si me dole ♪</i>

1169
01:28:42,099 --> 01:28:45,624
<i>♪ Hranio si me iz svojih usta ♪</i>

1170
01:28:46,233 --> 01:28:49,062
<i>♪ Pokazao mi je život
Vrijedilo je živjeti ♪</i>

1171
01:28:49,236 --> 01:28:53,023
<i>♪ Opet i opet i opet ♪</i>

1172
01:28:53,937 --> 01:28:57,897
<i>♪ Borio si se sa mnom
Zub i nokat ♪</i>

1173
01:28:58,071 --> 01:29:01,945
<i>♪ Kad sam rođen za neuspjeh ♪</i>

1174
01:29:02,119 --> 01:29:09,082
<i>♪ Dao si mi nadu
To nikad nisam znao ♪</i>

1175
01:29:10,257 --> 01:29:16,742
<i>♪ Moj život, ljubavi moja
Moj ranac, moj dom ♪</i>

1176
01:29:18,701 --> 01:29:22,922
<i>♪ Dužničke laži, pomjerano nebo ♪</i>

1177
01:29:23,096 --> 01:29:26,839
<i>♪ Okusi potres
Nećemo slomiti ♪</i>

1178
01:29:27,013 --> 01:29:30,974
<i>♪ Ukorijenjena zemlja
Kroz moje padove ♪</i>

1179
01:29:31,148 --> 01:29:35,370
<i>♪ Tvrđava ljubavi
Gušće su od krvi ♪</i>

1180
01:29:35,544 --> 01:29:41,985
<i>♪ Tvoje svjetlo je promijenilo moj život ♪</i>

1181
01:29:43,073 --> 01:29:50,080
<i>♪ Ja idem
Pod zemljom večeras ♪</i>

1182
01:29:50,950 --> 01:29:54,998
<i>♪ Pronašao si me dole ♪</i>

1183
01:29:55,172 --> 01:29:58,871
<i>♪ Hranio si me iz svojih usta ♪</i>

1184
01:29:59,394 --> 01:30:02,309
<i>♪ Pokazao mi je život
Vrijedilo je živjeti ♪</i>

1185
01:30:02,484 --> 01:30:06,313
<i>♪ Opet i opet i opet ♪</i>

1186
01:30:07,010 --> 01:30:11,144
<i>♪ Borio si se sa mnom
Zub i nokat ♪</i>

1187
01:30:11,318 --> 01:30:15,018
<i>♪ Kad sam rođen za neuspjeh ♪</i>

1188
01:30:15,192 --> 01:30:22,199
<i>♪ Dao si mi nadu
To nikad nisam znao ♪</i>

1189
01:30:23,548 --> 01:30:30,555
<i>♪ Dok hodamo rame uz rame ♪</i>

1190
01:30:31,164 --> 01:30:34,907
<i>♪ Sada znam ♪</i>

1191
01:30:35,081 --> 01:30:39,129
<i>♪ Živjeti iznova i iznova ♪</i>

1192
01:30:39,303 --> 01:30:46,266
<i>- ♪ I boriću se
Zubi i nokti ♪
- ♪ Da naša porodica prevlada ♪</i>

1193
01:30:47,180 --> 01:30:50,793
<i>♪ Dijelimo nadu ♪</i>

1194
01:30:50,967 --> 01:30:55,885
<i>♪ To malo ko je ikada
Zaista poznat ♪</i>

1195
01:30:56,059 --> 01:31:00,759
<i>♪ Moj život, ljubavi moja
Moj ranac, moj dom ♪</i>